Définition

1. Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (forme archaïque ou méprisante) :
   • Vous autres (en s'adressant à des inférieurs ou pour exprimer le mépris) : "Chúng bay" est un pronom personnel de la deuxième personne du pluriel utilisé par une personne de rang supérieur pour s'adresser à des subordonnés, ou pour exprimer du mépris, de la colère ou une distance sociale marquée. Il équivaut à un "vous" très familier et condescendant en français.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Chúng bay vô phép lắm ! (Vous autres, vous êtes très impolis !)
  • Chúng bay hãy im lặng! (Vous autres, taisez-vous !)
  • Ta đã bảo chúng bay rồi mà. (Je vous l'avais pourtant dit, à vous autres.)

Utilisations avancées

• Dans la littérature classique ou historique : Ce pronom est souvent trouvé dans les œuvres littéraires, les contes ou les récits historiques pour recréer le langage d'une époque où les distinctions sociales étaient très marquées.

  • "Chúng bay là tôi tớ, sao dám cãi lời chủ?" ("Vous autres n'êtes que des serviteurs, comment osez-vous contredire votre maître ?")

• Pour exprimer une colère extrême ou un mépris profond dans le langage moderne : Bien qu'archaïque, il peut être employé de manière très rare et forte dans des disputes pour insulter ou rabaisser un groupe.

  • Cút đi, đồ chúng bay! (Fichez le camp, bande de vous autres !)

Variantes et mots apparentés

• Bay : Forme courte et encore plus méprisante, parfois utilisée seule. Elle est extrêmement grossière et insultante.
  • Im đi, bay! (Tais-toi, toi ! / Taisez-vous, vous !)
• Chúng mày : Pronom de la deuxième personne du pluriel familier et impoli, mais moins chargé de connotations hiérarchiques que "chúng bay". Il exprime la familiarité méprisante ou la colère entre pairs.
• Các ngươi : Un autre pronom archaïque de la deuxième personne du pluriel, utilisé par les supérieurs (rois, seigneurs, mandarins) pour s'adresser à leurs sujets ou subalternes. Il est moins méprisant et plus autoritaire que "chúng bay".

Synonymes

• Chúng mày : Vous (familier et impoli).
• Các ngươi : Vous (archaïque et autoritaire, utilisé par un supérieur).

Remarques importantes sur l'usage

• Extrêmement péjoratif : "Chúng bay" n'est PAS un pronom d'usage courant dans le vietnamien moderne standard. Son utilisation est perçue comme très insultante, méprisante et condescendante.
• Contexte historique : Il reflète les structures sociales rigides du passé. Son utilisation aujourd'hui, en dehors d'un cadre littéraire ou historique, est considérée comme extrêmement grossière.
• À éviter : Les apprenants de la langue vietnamienne doivent éviter d'utiliser ce pronom, ainsi que "bay". Utilisez "các bạn" (vous, poli et neutre) ou "mấy bạn" (vous, familier) selon le contexte.

1. vous autres (quand on s'adresse aux inférieurs)
   • Chúng bay vô phép lắm
     vous autres , vous êtes impolis